1 00:00:08,508 --> 00:00:10,468 Rue: Nate Jacobs war verliebt. 2 00:00:12,011 --> 00:00:13,555 Er wusste nicht, wie es passierte. 3 00:00:15,014 --> 00:00:16,641 Er wusste nicht, warum es passierte. 4 00:00:19,018 --> 00:00:20,937 Aber er konnte es einfach spüren. 5 00:00:21,020 --> 00:00:23,189 Und es fühlte sich so verdammt gut an. 6 00:00:25,191 --> 00:00:26,484 Aber es war kompliziert. 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,320 (verzerrt): Wir müssen bekommen ihn in ein Krankenhaus. 8 00:00:32,824 --> 00:00:35,618 -(grunzt) Er ist so schwer. -Bist du gut? 9 00:00:35,702 --> 00:00:38,371 -Mach einfach die Tür auf, Bruder. -Es ist freigeschaltet. Öffnen Sie es einfach. 10 00:00:38,455 --> 00:00:40,665 Bringen Sie ihn ins Krankenhaus. Lass uns gehen, bitte. 11 00:00:40,749 --> 00:00:41,875 Öffne die Tür! 12 00:00:44,419 --> 00:00:46,713 (Vokalisierung) 13 00:00:48,339 --> 00:00:50,842 Rue: Worum ging es? Cassie Howard 14 00:00:50,925 --> 00:00:53,636 das erlaubte Nate sich völlig hingeben? 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,639 Mit Maddy, Es war immer ein Spiel. 16 00:00:59,017 --> 00:01:00,894 Cassie war das Gegenteil. 17 00:01:03,062 --> 00:01:04,897 Er wusste, dass er nicht perfekt war. 18 00:01:04,980 --> 00:01:07,066 Dass er einige Probleme hatte. 19 00:01:07,150 --> 00:01:09,402 Aber vielleicht der Grund er hatte diese Probleme 20 00:01:09,486 --> 00:01:12,405 liegt daran, dass Maddy mitgebracht hat das Schlimmste in ihm heraus. 21 00:01:12,489 --> 00:01:14,115 Und vielleicht, wenn er Cassie treffen würde 22 00:01:14,199 --> 00:01:16,826 als er im zweiten Jahr war statt Maddy... 23 00:01:16,910 --> 00:01:19,454 sie hätte es herausgebracht das Beste in ihm. 24 00:01:20,955 --> 00:01:23,291 Wie konnte er das haben? hast du sie jemals übersehen? 25 00:01:24,334 --> 00:01:26,586 Hast du sie unterschätzt? 26 00:01:29,255 --> 00:01:31,883 Sie war alles, was du warst was man sich jemals von einer Frau wünschen kann. 27 00:01:39,015 --> 00:01:42,393 („Leben oder sterben“ von Lil Xan und Noah Cyrus spielen) 28 00:01:42,477 --> 00:01:45,605 (Vokalisierung) 29 00:01:48,066 --> 00:01:50,151 Rue: Er wusste, dass es so war ein bisschen bald zu sagen, 30 00:01:50,235 --> 00:01:53,321 aber er konnte es sich vorstellen das Leben mit ihr verbringen. 31 00:01:53,404 --> 00:01:56,991 (in Zeitlupe): Ich möchte dich in mir spüren. 32 00:01:57,075 --> 00:01:59,702 Rue: Er war zu Hause... und verliebt. 33 00:02:07,877 --> 00:02:10,463 Sie war intuitiv und emotional. 34 00:02:14,008 --> 00:02:16,344 Sie war sensibel und verletzlich. 35 00:02:19,556 --> 00:02:21,933 Sie war eine starke, starke Frau. 36 00:02:34,112 --> 00:02:37,323 Nate: Ich will nicht komisch sein Du bist raus oder so, 37 00:02:37,407 --> 00:02:41,119 aber ich kann es mir vorstellen mit dir eine Familie gründen. 38 00:02:45,915 --> 00:02:47,250 (Maschine piepst) 39 00:02:47,333 --> 00:02:50,086 Rue: Nate begann sich zu fragen wenn er einen Hirnschaden hätte. 40 00:02:50,169 --> 00:02:51,754 Cal: Kannst du mich hören? 41 00:02:51,838 --> 00:02:55,091 Rue: Woher sollte er das wissen? 42 00:02:55,174 --> 00:02:57,927 Rue: Er wusste, dass er es schaffen konnte einen besseren Job als sein Vater. 43 00:02:59,971 --> 00:03:03,474 Er würde sein Kind nicht vermasseln die Art, wie sein Vater ihn verarscht hat. 44 00:03:05,852 --> 00:03:08,980 Und die Art und Weise, wie sein Großvater hat seinen Vater verarscht. 45 00:03:09,063 --> 00:03:14,736 Allmächtiger Gott, du bist der Einzige Quelle der Gesundheit und Heilung. 46 00:03:14,819 --> 00:03:16,779 Cassie: Das tut dein Vater jeden Tag trainieren? 47 00:03:22,035 --> 00:03:24,537 Rue: Außer sein Vater war es So ein verdammter Idiot. 48 00:03:24,621 --> 00:03:26,623 -Er konnte es nicht einmal sich beherrschen. -(Stöhnen) 49 00:03:26,706 --> 00:03:30,627 -Ich möchte, dass du kommst mit meiner Zunge in deinem Arsch. -Ah, verdammt. 50 00:03:30,710 --> 00:03:33,713 Rue: Und hatte alles aufs Spiel gesetzt ihre Familie arbeitete für. 51 00:03:33,796 --> 00:03:37,008 Alle werdenden Mamas Willst du ein Bad nehmen? 52 00:03:42,055 --> 00:03:45,058 Rue: Manchmal... Das wünschte er nur seinem Vater 53 00:03:45,141 --> 00:03:47,685 würde tot umfallen eines Herzinfarkts... 54 00:03:47,769 --> 00:03:50,063 (schreiend) 55 00:03:50,146 --> 00:03:51,522 und sei frei von ihm. 56 00:03:51,606 --> 00:03:53,274 (Maschine piepst) 57 00:03:53,358 --> 00:03:55,318 Aber es hat keinen Sinn im Fantasieren über ein Leben 58 00:03:55,401 --> 00:03:58,613 mit Cassie, als er es wusste dass Maddy diese CD hatte. 59 00:04:00,406 --> 00:04:02,784 (Dusche läuft) 60 00:04:20,510 --> 00:04:21,928 (schreit) Scheiße! 61 00:04:23,930 --> 00:04:26,849 Rue: Was wäre, wenn er gehen könnte zurück zum Anfang? 62 00:04:26,933 --> 00:04:29,978 Was würde er sich wünschen? 63 00:04:30,061 --> 00:04:31,729 Wohin würden die Dinge gehen? 64 00:04:31,813 --> 00:04:33,189 Wer würde er sein? 65 00:04:34,357 --> 00:04:36,275 In dir herrscht Ruhe. 66 00:04:41,739 --> 00:04:42,865 Hey, Mann. 67 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 -(Maschine piept schnell) -(Körperklopfen) 68 00:04:44,784 --> 00:04:47,120 (schreit) Krankenschwester! Krankenschwester! 69 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 Krankenschwester! 70 00:04:48,955 --> 00:04:50,873 -(Cassie grunzt) -Oh mein Gott! 71 00:04:53,584 --> 00:04:56,170 Cal: Du verdammte Hure. Schlampe. 72 00:04:56,254 --> 00:04:58,131 (Stöhnen) 73 00:04:59,424 --> 00:05:01,843 (Grunzen, Stöhnen geht weiter) 74 00:05:03,094 --> 00:05:06,431 (nicht übereinstimmend, chaotische Musikwiedergabe) 75 00:05:10,143 --> 00:05:12,854 (schreien, stöhnen) 76 00:05:16,649 --> 00:05:18,234 (Musik endet) 77 00:05:18,317 --> 00:05:20,403 (Baby weint) 78 00:05:23,156 --> 00:05:26,367 („Ich habe mich noch nie so allein gefühlt“ von Labrinth spielend) 79 00:05:26,451 --> 00:05:30,038 ♪ Und das habe ich noch nie fühlte mich so allein ♪ 80 00:05:30,121 --> 00:05:34,083 ♪ Fühlte mich so allein, na-a-nein ♪ 81 00:05:42,050 --> 00:05:45,803 ♪ Oh-oh-oh ♪ 82 00:05:47,889 --> 00:05:51,434 ♪ Ah-ah-oh ♪ 83 00:05:51,517 --> 00:05:55,605 Rue: Es war der erste Tag der Schule nach dem neuen Jahr. 84 00:05:55,688 --> 00:05:58,858 Und ich hatte endlich alles Das hatte ich mir jemals gewünscht. 85 00:06:00,234 --> 00:06:03,279 (elektronische Musik spielt) 86 00:06:16,334 --> 00:06:18,795 -Du weißt, dass du wie ein Traum bist? -(Jules kichert) 87 00:06:18,878 --> 00:06:21,297 Ich wusste nicht, dass du es bist So ein Romantiker, Rue. 88 00:06:21,380 --> 00:06:22,799 Was kann ich sagen? 89 00:06:27,970 --> 00:06:31,766 Oh, verdammt... Ich habe es völlig vergessen er geht zu unserer Schule. 90 00:06:31,849 --> 00:06:32,934 Jules: Ich liebe dich. 91 00:06:33,017 --> 00:06:34,310 Rue: Wenn dieses Arschloch sagt 92 00:06:34,393 --> 00:06:35,812 irgendetwas über Drogen, 93 00:06:35,895 --> 00:06:37,980 Ich werde buchstäblich Schlitzen seine Kehle im Quad. 94 00:06:39,649 --> 00:06:40,900 Bereuen? 95 00:06:42,068 --> 00:06:43,152 Ja? 96 00:06:43,236 --> 00:06:45,321 Ich sagte: „Ich liebe dich.“ 97 00:06:45,404 --> 00:06:49,617 -Ich liebe dich auch. - Du hast irgendwie ausgecheckt für eine Sekunde. 98 00:06:49,700 --> 00:06:51,452 Rue: Bitte, Gott, Mach mir nicht das Leben kaputt. 99 00:06:51,536 --> 00:06:53,121 -Elliot: Yo, Rue. -Rue: Hey. 100 00:06:53,204 --> 00:06:54,205 Was ist los? 101 00:06:54,288 --> 00:06:56,374 -Jules: Hallo. -Hallo. 102 00:06:56,457 --> 00:06:57,875 Nichts. 103 00:06:57,959 --> 00:06:59,377 Ich bin Jules. 104 00:06:59,460 --> 00:07:01,462 Entschuldigung, das ist Jules. 105 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Hey, ich bin Elliot. Freut mich, Sie kennenzulernen. 106 00:07:03,798 --> 00:07:06,801 Entschuldigung, Einführungen sind normalerweise sehr, ähm, 107 00:07:06,884 --> 00:07:12,306 überwältigend und... kräftezehrend für mich... 108 00:07:12,390 --> 00:07:13,516 zumindest. 109 00:07:15,434 --> 00:07:18,521 Äh, also, woher kennst du Elliot? 110 00:07:18,604 --> 00:07:20,064 Wir trafen uns an Silvester. 111 00:07:22,859 --> 00:07:27,405 (lacht) Oh Scheiße, ja. 112 00:07:27,488 --> 00:07:29,532 Das war's, Silvester. Das ist... 113 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 Dort haben wir uns kennengelernt. 114 00:07:34,620 --> 00:07:36,664 Jules ist meine Freundin. 115 00:07:36,747 --> 00:07:40,042 Wow... ich wusste es nicht Du warst, ähm-- 116 00:07:40,126 --> 00:07:41,335 In einer Beziehung? 117 00:07:41,419 --> 00:07:43,462 Rue: Das andere, was ich mir wünsche Ich könnte es erwähnen 118 00:07:43,546 --> 00:07:46,132 Ich habe die letzten paar sozusagen verbracht Tage lang mit Elliot rumhängen. 119 00:07:46,215 --> 00:07:49,385 (klimpernde E-Gitarre) 120 00:07:49,468 --> 00:07:51,721 Was cool war, denn er verdient eine Menge Geld 121 00:07:51,804 --> 00:07:53,472 Musiktitel online verkaufen, 122 00:07:53,556 --> 00:07:55,600 und wir kauften eine Menge Medikamente. 123 00:08:00,104 --> 00:08:06,360 Ähm... es war schön, dich kennenzulernen, und wir sehen uns später, Rue. 124 00:08:06,444 --> 00:08:09,238 -Elliot: Schön dich kennenzulernen. -Rue: Ich liebe dich. Tschüss. 125 00:08:11,616 --> 00:08:14,702 Scheiße. War es nur ich, oder war das super umständlich? 126 00:08:14,785 --> 00:08:17,038 Das war umständlich. 127 00:08:20,041 --> 00:08:22,293 -Hey, Cass. -Hey, Jules. 128 00:08:22,376 --> 00:08:24,629 Bereuen: Seit dem Winter formell, Cassie war durchgekommen 129 00:08:24,712 --> 00:08:27,048 eine minderwertige Depression. 130 00:08:27,131 --> 00:08:30,593 (schnieft) Wann war das letzte Mal Wann hast du geduscht? 131 00:08:30,676 --> 00:08:33,179 Wann wirst du putzen? deine Seite des Raumes? 132 00:08:35,514 --> 00:08:38,476 Warten Sie, wann haben Sie? warst du jemals Single? 133 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 Cassie: Ich habe das gelesen Artikel zum Thema Abstinenz, 134 00:08:42,313 --> 00:08:43,731 und wie nicht Sex haben ist 135 00:08:43,813 --> 00:08:46,400 wie sein eigenes spirituelle Reise. 136 00:08:46,484 --> 00:08:49,612 -Rechts. -Der Autor hat es verglichen wie Mönche es nehmen 137 00:08:49,695 --> 00:08:52,657 ihre Schweigegelübde, und ich habe wirklich Lust 138 00:08:52,740 --> 00:08:54,617 Das ist meine Reise im nächsten Jahr. 139 00:08:54,700 --> 00:08:59,038 -Schlampe, ich glaube nicht ein Wort, das du sagst. -Warum? 140 00:08:59,121 --> 00:09:01,082 Weil du liebst geliebt zu werden. 141 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Na ja... 142 00:09:03,918 --> 00:09:06,796 Wie kann ich das beheben? 143 00:09:06,879 --> 00:09:09,382 Ich weiß es nicht, Wenn du ja sagen willst, 144 00:09:09,465 --> 00:09:11,259 du sagst einfach nein. 145 00:09:11,342 --> 00:09:13,511 Nate: Möchten Sie eine Fahrt zu dieser Party? 146 00:09:14,720 --> 00:09:16,347 Du willst gehen ins Badezimmer? 147 00:09:17,640 --> 00:09:20,726 Du bist dazu in der Lage und es niemandem erzählen? 148 00:09:23,896 --> 00:09:24,814 Ja. 149 00:09:24,897 --> 00:09:28,276 (leichte Musik spielt) 150 00:09:35,866 --> 00:09:39,870 Rue: Aber sie war betrunken. Nicht super betrunken. 151 00:09:39,954 --> 00:09:44,000 Aber das hätte sie nie getan sagte ja, wenn Maddy und Nate waren noch zusammen. 152 00:09:45,418 --> 00:09:47,628 Weil das so wäre sei unverzeihlich. 153 00:09:49,255 --> 00:09:51,632 Maddy war ihre beste Freundin. 154 00:10:00,599 --> 00:10:02,810 Du kommst einfach zurück aus dem Krankenhaus? 155 00:10:08,733 --> 00:10:09,817 (Tür schlägt zu) 156 00:10:12,445 --> 00:10:14,196 (Cassie schluchzt) 157 00:10:14,280 --> 00:10:16,198 Rue: Maddy konnte nicht schlafen. 158 00:10:16,282 --> 00:10:18,993 Und wenn sie es wäre völlig ehrlich zu sich selbst, 159 00:10:19,076 --> 00:10:21,454 sie wollte dabei sein Krankenhausbett mit Nate. 160 00:10:32,631 --> 00:10:33,758 (Telefon summt) 161 00:10:45,478 --> 00:10:47,855 Lexi, wo ist? das verdammte Tylenol? 162 00:10:48,773 --> 00:10:50,733 Ist das Nates Blut? an deinem Bein? 163 00:10:51,859 --> 00:10:53,611 Warum hast du es nicht getan? abwaschen? 164 00:11:22,056 --> 00:11:25,768 Nate hat mir das Schönste geschickt SMS heute Morgen. 165 00:11:29,021 --> 00:11:31,690 Wirklich? Was er sagt? 166 00:11:32,858 --> 00:11:35,820 (melancholische Musik spielt) 167 00:11:37,029 --> 00:11:38,697 Das ist so süß. 168 00:11:40,116 --> 00:11:42,159 Ja, ich weiß, dass er es ist ein schrecklicher Mensch, 169 00:11:42,243 --> 00:11:43,911 aber ich bin irgendwie hin- und hergerissen. 170 00:11:44,870 --> 00:11:47,081 Wann bekommst du? aus dem Telefon? 171 00:11:47,164 --> 00:11:48,541 Warum kümmert es dich? 172 00:11:48,624 --> 00:11:50,709 Weil ich mit dir reden will. 173 00:11:52,711 --> 00:11:56,340 Hey, Cass, ich werde hängen Ausgehen mit meinem besten Freund Theo 174 00:11:56,424 --> 00:11:59,760 und ich rufe dich später an. Okay. Okay, tschüss. 175 00:12:03,514 --> 00:12:06,475 Rue: Babysitten war nicht ihre Sache erste Berufswahl. 176 00:12:06,559 --> 00:12:08,102 (jubelnd) 177 00:12:08,185 --> 00:12:10,688 Es tut mir leid, aber 17-Jährige Ich kann keine Eier spenden. 178 00:12:10,771 --> 00:12:13,607 Das ist verdammt zurückgeblieben. 179 00:12:13,691 --> 00:12:16,152 Rue: Sie mochte das Kind Sie hat gebabysittet. 180 00:12:16,235 --> 00:12:18,320 (liest Theo vor) 181 00:12:18,404 --> 00:12:21,323 Aber was sie liebte das meiste war... 182 00:12:21,407 --> 00:12:24,326 („Komm Regen oder Sonnenschein“ von Judy Garland gespielt) 183 00:12:24,410 --> 00:12:29,498 ♪ Ich werde dich lieben als hätte dich niemand geliebt ♪ 184 00:12:29,582 --> 00:12:35,880 ♪ Ob es regnet oder scheint ♪ 185 00:12:35,963 --> 00:12:41,010 ♪ Ich schätze, als du mich getroffen hast ♪ 186 00:12:41,093 --> 00:12:46,807 ♪ Es war nur einer von diesen Dingen ♪ 187 00:12:46,891 --> 00:12:48,684 -(Kameraklicks) - ♪ Ich werde dich lieben ♪ 188 00:12:48,767 --> 00:12:51,562 ♪ Ich werde dich lieben ♪ 189 00:12:51,645 --> 00:12:58,152 ♪ Ich werde dich lieben Ob es regnet oder scheint ♪ 190 00:12:58,235 --> 00:13:03,532 ♪ Hoch wie ein Berg und tief wie ein Fluss ♪ 191 00:13:03,616 --> 00:13:05,493 ♪ Ob es regnet oder scheint ♪ 192 00:13:05,576 --> 00:13:08,412 ♪ Ich werde dich lieben Ich werde dich lieben ♪ 193 00:13:08,496 --> 00:13:12,374 ♪ Ich werde dich lieben ♪ 194 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 -(Alarm ertönt) -Scheiße. 195 00:13:16,212 --> 00:13:18,464 (angespannte Musik spielt) 196 00:13:25,095 --> 00:13:26,347 Maddy? 197 00:13:26,430 --> 00:13:27,640 Scheiße. 198 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Samantha: Maddy? 199 00:13:52,790 --> 00:13:54,124 -Hey. -Hallo. 200 00:13:54,208 --> 00:13:56,502 -Samantha: Hallo. -Wie war Ihre Nacht? 201 00:13:56,585 --> 00:13:57,753 Puh... 202 00:13:59,296 --> 00:14:01,257 Es hat Spaß gemacht, äh... 203 00:14:02,132 --> 00:14:03,592 Es ist schön, betrunken zu sein. 204 00:14:03,676 --> 00:14:04,843 (lacht) 205 00:14:11,308 --> 00:14:12,518 Maddy? 206 00:14:13,894 --> 00:14:17,898 -Kannst du hierher kommen? für eine Sekunde? -Sicher. 207 00:14:21,819 --> 00:14:24,321 (angespannte Musik spielt) 208 00:14:37,835 --> 00:14:41,213 Hey... kannst du helfen? ich mit diesem Reißverschluss? 209 00:14:41,297 --> 00:14:44,550 -Ich weiß nicht wo mein Mann ist. -Oh ja, natürlich. 210 00:14:45,509 --> 00:14:46,635 Danke. 211 00:14:56,895 --> 00:14:58,689 Vielen Dank für so süß sein. 212 00:15:01,942 --> 00:15:03,694 (leise): Das ist alles. 213 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 214 00:15:08,741 --> 00:15:11,118 Ich habe das Gefühl, ich würde es tun Sieht so sexy schwanger aus. 215 00:15:11,201 --> 00:15:12,786 Maddy, bitte tu es nicht schwanger werden. 216 00:15:12,870 --> 00:15:15,247 Ich würde keines davon tragen eklige Umstandsmode. 217 00:15:15,331 --> 00:15:17,625 Ich wäre einfach ich selbst... plus schwanger. 218 00:15:17,708 --> 00:15:19,293 Denken Sie daran, wann Ich wurde schwanger? 219 00:15:19,376 --> 00:15:22,171 Ja, und das wäre es auch nichts dergleichen. 220 00:15:22,254 --> 00:15:23,672 Na ja, ich rede von Baby-Vätern, 221 00:15:23,756 --> 00:15:26,175 Ich habe das Foto gesehen dass Ethan gepostet hat von euch beiden. 222 00:15:26,258 --> 00:15:28,010 Es ist verdammt süß. 223 00:15:28,093 --> 00:15:31,347 Ja, Kat, hör auf, zur Schau zu stellen Ihr gesunder, nicht missbräuchlicher, 224 00:15:31,430 --> 00:15:33,474 wundervolle Beziehung. 225 00:15:33,557 --> 00:15:36,310 Es löst tatsächlich aus. 226 00:15:36,393 --> 00:15:39,438 Ja, er ist, ähm-- Er ist wirklich süß. 227 00:15:41,065 --> 00:15:42,816 Rue: Und er war wirklich süß. 228 00:15:42,900 --> 00:15:45,444 („Tu, was du willst, Sei, was du bist“ von Hall und Oates) 229 00:15:45,527 --> 00:15:47,696 Ich muss einfach gehen ins Badezimmer Ganz schnell, okay? 230 00:15:48,364 --> 00:15:49,573 Okay. 231 00:15:51,325 --> 00:15:54,912 ♪ Es gibt kein Recht oder falsch ♪ 232 00:15:54,995 --> 00:15:58,624 ♪ Nur ein Stück, das von Herzen kommt ♪ 233 00:15:58,707 --> 00:16:02,836 ♪ Es ist kein Zeichen der Schwäche, Mädchen ♪ 234 00:16:02,920 --> 00:16:06,256 ♪ Um sich selbst zu verschenken ♪ 235 00:16:06,340 --> 00:16:09,968 ♪ Weil die Starken Gib auf und mach weiter ♪ 236 00:16:10,052 --> 00:16:11,804 (Musik verstummt) 237 00:16:15,641 --> 00:16:16,642 (Schwertkratzer) 238 00:16:19,520 --> 00:16:22,690 (Unheilvolle Musik spielt) 239 00:16:29,029 --> 00:16:30,155 Ethan? 240 00:16:31,115 --> 00:16:32,991 (Blutstillen, Spritzen) 241 00:16:38,414 --> 00:16:42,501 (Stammesmusik spielt) 242 00:16:52,720 --> 00:16:56,181 (spricht Dothraki) 243 00:16:56,265 --> 00:16:57,641 Ahh. 244 00:16:59,476 --> 00:17:01,061 Er war die Liebe meines Lebens. 245 00:17:01,145 --> 00:17:02,604 (spricht Dothraki) 246 00:17:02,688 --> 00:17:05,232 Nein, nein, nicht ganz. 247 00:17:05,315 --> 00:17:07,901 (spricht Dothraki) 248 00:17:07,984 --> 00:17:11,280 (lacht) Komm schon. 249 00:17:15,451 --> 00:17:16,367 (keucht) 250 00:17:19,204 --> 00:17:23,709 -Was machst du? -(Krieger spricht Dothraki) 251 00:17:23,791 --> 00:17:24,917 Okay. 252 00:17:26,086 --> 00:17:27,296 Ah. 253 00:17:27,378 --> 00:17:29,757 (Stöhnen) 254 00:17:38,557 --> 00:17:41,477 Warte, du sagst es mir Ethan hat dir die Kleider vom Leib gerissen 255 00:17:41,560 --> 00:17:43,020 und dir die Scheiße aus dem Leib gefickt? 256 00:17:43,103 --> 00:17:45,689 Ja... es ist großartig. 257 00:17:46,774 --> 00:17:49,651 -Wow. -Los, Ethan! 258 00:17:50,569 --> 00:17:51,612 Tschüss. 259 00:18:00,996 --> 00:18:03,832 Rue: Nate wurde freigelassen aus dem Krankenhaus ein paar Tage zuvor. 260 00:18:14,384 --> 00:18:16,095 Cal: Es fällt mir schwer zu glauben 261 00:18:16,178 --> 00:18:17,971 Du weißt es nicht Wer hat dir das angetan? 262 00:18:20,015 --> 00:18:23,352 -Dad, lass es einfach in Ruhe. -Nun, das werde ich nicht tun. 263 00:18:25,062 --> 00:18:26,730 Nate: Ja, nun ja, das solltest du. 264 00:18:30,025 --> 00:18:33,070 Bereuen: Es ist eine Sache deine Eltern nicht mögen. 265 00:18:33,153 --> 00:18:35,989 Es ist nicht wie du eine Wahl haben. 266 00:18:36,073 --> 00:18:37,991 Aber wenn Sie Ihr Kind nicht mögen ... 267 00:18:39,910 --> 00:18:42,329 Nun ja, das ist irgendwie deine Schuld. 268 00:18:44,248 --> 00:18:47,543 Es fällt mir einfach schwer in dem Glauben, dass es nicht provoziert wurde. 269 00:18:47,626 --> 00:18:48,961 Er ist unser Sohn. 270 00:18:50,128 --> 00:18:53,382 Ich weiß... ich weiß. Ich sage es nur. 271 00:18:55,467 --> 00:18:58,679 (Cassie am Telefon, weinend) ...Ich will mich nur umbringen. 272 00:18:58,762 --> 00:19:02,224 Rue: Sobald Nate dort gewesen war aus dem Krankenhaus entlassen... 273 00:19:02,307 --> 00:19:04,685 er wünschte, er wäre es wieder im Krankenhaus. 274 00:19:04,768 --> 00:19:07,104 Atme einfach tief durch. 275 00:19:07,187 --> 00:19:09,481 Nate, ich bin echt werde gerade verrückt. 276 00:19:09,565 --> 00:19:11,316 Das kannst du mir nicht antun. 277 00:19:12,776 --> 00:19:15,654 -Suze: Lex? -Was? 278 00:19:15,737 --> 00:19:18,198 Was ist los mit deiner Schwester? 279 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 Lexi: Ich glaube, sie hat ein Nervenzusammenbruch. 280 00:19:20,492 --> 00:19:22,035 Worüber? 281 00:19:22,119 --> 00:19:24,788 Lexi: Ich weiß es nicht. Single sein oder so. 282 00:19:26,373 --> 00:19:28,208 Nein... 283 00:19:28,292 --> 00:19:30,752 Das sind nicht die Emotionen einer einzelnen Person. 284 00:19:33,797 --> 00:19:36,300 Rue: Nur so konnte Nate es schaffen um Cassie genug zu beruhigen 285 00:19:36,383 --> 00:19:39,428 um mit dem Weinen aufzuhören war es ihr zu sagen... 286 00:19:39,511 --> 00:19:43,432 Ich verspreche, wir können uns treffen Nächstes Wochenende persönlich. 287 00:19:43,515 --> 00:19:46,184 Rue: Aber dann sagte er etwas das hat sie völlig aus der Fassung gebracht. 288 00:19:46,268 --> 00:19:48,937 (dramatische Musik spielt) 289 00:19:49,021 --> 00:19:50,939 Nate (am Telefon): Wenn Maddy es herausfindet, sie wird ausgeben 290 00:19:51,023 --> 00:19:53,233 den Rest ihres Lebens versuche mich zu töten. 291 00:19:53,317 --> 00:19:54,359 Ich weiß. 292 00:19:54,443 --> 00:19:56,778 Nate: Aber sie wird dich tatsächlich töten. 293 00:20:01,825 --> 00:20:03,493 Verdammter Rassist. 294 00:20:03,577 --> 00:20:04,828 Ahh! 295 00:20:06,997 --> 00:20:09,625 -Entschuldigung, ich habe es nicht gehört Du, Schlampe. Was?! -(grunzend) 296 00:20:11,835 --> 00:20:15,297 (angespannte Musik spielt) 297 00:20:22,554 --> 00:20:25,724 (hektisches Orgelspiel) 298 00:20:30,979 --> 00:20:33,315 -Jules: Hey, Cass. -Cassie: Hey, Jules. 299 00:20:34,942 --> 00:20:36,777 Rue: Jetzt, damals, Ich wusste nicht, wie viel 300 00:20:36,860 --> 00:20:38,695 Die Elliot-Sache hat Jules verärgert. 301 00:20:41,156 --> 00:20:44,159 Aber das hätte ich nie gedacht, Jules war wie anhänglich oder eifersüchtig, 302 00:20:44,242 --> 00:20:47,079 also habe ich nicht nachgedacht es wäre eine große Sache. 303 00:20:47,162 --> 00:20:49,623 -Es ist eine große Sache. -Warum? 304 00:20:49,706 --> 00:20:52,000 Die Tatsache, dass du quitt bist Bitte mich, es dir zu erklären 305 00:20:52,084 --> 00:20:54,503 -ist irgendwie eine noch größere Sache. -Oh, ich verstehe nicht 306 00:20:54,586 --> 00:20:56,588 wie so klein verdammtes Ding 307 00:20:56,672 --> 00:21:00,634 ist so groß geworden verdammtes Ding. 308 00:21:00,717 --> 00:21:02,844 -Weil es meine Gefühle verletzt hat. -Rue: Warum? 309 00:21:02,928 --> 00:21:05,013 Weil ich es dir sagen kann bin in ihn verknallt. 310 00:21:05,097 --> 00:21:07,391 Ich habe nicht ich bin total in ihn verknallt. 311 00:21:07,474 --> 00:21:09,851 Jules: Warum sollte es dann anders sein? Hast du vergessen, ihn zu treffen? 312 00:21:09,935 --> 00:21:13,522 - Wie: „Oh, das stimmt. Neujahr.“ -Jules, so ist es nicht. 313 00:21:13,605 --> 00:21:15,107 -"Dumm von mir." -Rue: So ist es nicht. 314 00:21:15,190 --> 00:21:18,860 Nun, ich hoffe nicht. Das wäre wirklich scheiße. 315 00:21:18,944 --> 00:21:21,488 -Es tut mir Leid. -Jules: Ähm, das muss ich sein in 15 Minuten nach Hause, 316 00:21:21,571 --> 00:21:24,491 sonst werde ich es tun Werde Hausarrest noch zwei Wochen. 317 00:21:24,574 --> 00:21:26,326 Wir sehen uns später, Rue. 318 00:21:28,203 --> 00:21:31,331 -Ich bringe dich in Schwierigkeiten? -Ja, irgendwie. 319 00:21:33,583 --> 00:21:35,711 Mir geht es wie uns sollte Drogen nehmen. 320 00:21:35,794 --> 00:21:39,381 (elektronische Musik spielt) 321 00:21:39,464 --> 00:21:41,842 ♪ Hey, ihr wisst alle, was los ist ♪ 322 00:21:51,977 --> 00:21:54,604 Warum gehst du nicht Setz dich, Cassie? 323 00:21:54,688 --> 00:21:58,525 Herr Jacobs glaubt Du weißt wer hat seinen Sohn angegriffen. 324 00:21:58,608 --> 00:22:01,069 (angespannte Musik spielt) 325 00:22:01,153 --> 00:22:02,404 (schlürft) 326 00:22:02,487 --> 00:22:04,990 Rue: In der Zwischenzeit... 327 00:22:05,073 --> 00:22:07,993 Fezco hatte einen neuen Hausgast. 328 00:22:08,076 --> 00:22:11,371 Aschenbecher war so sauer er konnte nicht einmal mit Fez sprechen. 329 00:22:14,666 --> 00:22:15,876 (seufzt) 330 00:22:18,795 --> 00:22:22,466 -Guten Morgen! -Morgen. 331 00:22:22,549 --> 00:22:24,676 Rue: Fezco konnte es nicht verstehen die ganze Geschichte. 332 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 (Hund bellt) 333 00:22:25,844 --> 00:22:27,054 Aber offenbar Faye hatte gedrängt 334 00:22:27,137 --> 00:22:28,680 der Motelmanager vom Balkon. 335 00:22:28,764 --> 00:22:31,558 (Manager schreit) 336 00:22:32,934 --> 00:22:35,228 -(Hund bellt) -(Helikopter schwebt) 337 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 Die verdammten Bullen sind auf der Suche nach Faye. 338 00:22:37,397 --> 00:22:38,565 Was zum Teufel! 339 00:22:38,648 --> 00:22:40,734 (weint) Ich, ich habe nichts getan. 340 00:22:40,817 --> 00:22:43,278 Rue: Leider, Custer würde sie nicht verlassen. 341 00:22:43,361 --> 00:22:46,573 Ich weiß, Alter, aber sie ist es die Liebe meines Lebens. 342 00:22:48,825 --> 00:22:50,786 Rue: Und das Letzte Fezco benötigt 343 00:22:50,869 --> 00:22:52,913 war die Feststellung der Polizei? Faye mit Custer. 344 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 -(jammert) -Geh in den verdammten Abzug. 345 00:22:55,165 --> 00:22:57,042 -(klopft an die Tür) -Faye: Au. 346 00:22:57,125 --> 00:22:59,252 Offizier: Ich weiß, dass du da drin bist. Öffne dich! 347 00:22:59,336 --> 00:23:01,963 -(das Hämmern geht weiter) -Custer: Oh mein Gott. Steig in den verdammten Abzug! 348 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 Ich liebe dich. 349 00:23:03,840 --> 00:23:05,467 Rue: Custer erzählte es Fez er konnte sie finden 350 00:23:05,550 --> 00:23:08,178 hinter dem Müllcontainer des neuen Taco Bell. 351 00:23:08,261 --> 00:23:11,765 (Rap-Musik Abspielen im Autoradio) 352 00:23:16,478 --> 00:23:18,522 Schau mich nicht so an. 353 00:23:18,605 --> 00:23:20,398 Der einzige Grund dafür Ich bin so verrückt geworden 354 00:23:20,482 --> 00:23:25,237 liegt daran, dass der Motelmanager sagte immer so gemeine Dinge. 355 00:23:25,320 --> 00:23:27,614 Es ist mir ehrlich gesagt scheißegal. 356 00:23:29,616 --> 00:23:31,660 Rue: Also kam Faye mit Fez leben. 357 00:23:31,743 --> 00:23:34,955 Yo, fass nichts an. 358 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 -Sprich nicht mit Ash. -Okay. 359 00:23:37,332 --> 00:23:40,418 Und geh nicht in mein Verdammtes Zimmer, alles klar? 360 00:23:41,586 --> 00:23:43,046 Ich verspreche es. 361 00:23:46,633 --> 00:23:49,970 -Möchtest du etwas von meinem Sandwich? -Faye: Okay. 362 00:23:52,931 --> 00:23:55,350 Cassie, ich habe dir eine Frage gestellt. 363 00:23:55,433 --> 00:23:57,561 Lexi: Sie hat nichts gesehen. 364 00:23:57,644 --> 00:24:00,647 Ich frage dich nicht. Ich frage sie. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,861 Ich habe es Mrs. Jacobs bereits gesagt Ich habe nichts gesehen. 366 00:24:05,944 --> 00:24:08,780 Ich weiß. Wir tun es einfach nicht glaube dir. 367 00:24:10,365 --> 00:24:12,742 Ich sage die Wahrheit. 368 00:24:12,826 --> 00:24:14,661 Schau, Cassie, Ich bin mehr als glücklich, es zu bekommen 369 00:24:14,744 --> 00:24:17,664 der Polizeichef, Bill Greenwood, beteiligt. 370 00:24:17,747 --> 00:24:19,666 Alter Freund der Familie. 371 00:24:19,749 --> 00:24:22,711 Vielleicht hätte er es tun sollen dieses Gespräch mit dir. 372 00:24:23,712 --> 00:24:26,756 Eigentlich mit allen. Du weisst? 373 00:24:28,592 --> 00:24:31,178 Holen Sie sich das für alle Mobiltelefone. 374 00:24:31,261 --> 00:24:33,013 Textgeschichten. 375 00:24:33,972 --> 00:24:36,099 Finden Sie heraus, was genau passiert ist. 376 00:24:37,017 --> 00:24:38,727 Sollten wir das stattdessen tun? 377 00:24:40,937 --> 00:24:45,442 Rue: Nun, was für eine Angst Die Scheiße aus Cassie... 378 00:24:45,525 --> 00:24:47,152 war letzte Nacht Sie schrieb Nate eine SMS. 379 00:24:47,235 --> 00:24:48,653 (Textbenachrichtigung) 380 00:24:53,408 --> 00:24:56,077 -(Telefon klingelt) -Hallo? 381 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Nate (am Telefon): Sagen Sie das niemals noch einmal schriftlich. 382 00:24:59,956 --> 00:25:01,416 Es tut mir Leid. 383 00:25:04,336 --> 00:25:07,255 Schau sie nicht an. Schau mich an. 384 00:25:11,176 --> 00:25:13,261 -Warum würdest du das sagen? -Was?! 385 00:25:13,345 --> 00:25:16,097 -Was sollte ich tun? -Sag nichts. 386 00:25:16,181 --> 00:25:18,099 Du hast ihn gehört! Er würde die Polizei rufen! 387 00:25:18,183 --> 00:25:19,559 Nein, das war er nicht. Er hat geblufft, 388 00:25:19,643 --> 00:25:21,436 Und du bist darauf hereingefallen, weil Du bist ein verdammter Idiot! 389 00:25:21,519 --> 00:25:24,898 -Warum kümmert es dich überhaupt?! -Weil du einfach jemandes Leben ruiniert! 390 00:25:24,981 --> 00:25:28,818 Fezco hätte Nate fast umgebracht! Das war seine Entscheidung. 391 00:25:36,493 --> 00:25:38,828 Rue: Lexi hatte nachgedacht viel über diese Nacht. 392 00:25:38,912 --> 00:25:43,667 Wie könnte Fezco Sei so nett zu ihr, und so gewalttätig gegenüber Nate? 393 00:25:43,750 --> 00:25:46,294 Sie konnte sich nicht erinnern das letzte Mal jemand Ihr Alter fragte sie 394 00:25:46,378 --> 00:25:49,256 so viele Fragen über sich selbst. 395 00:25:49,339 --> 00:25:52,634 Er kümmerte sich tatsächlich darum was sie zu sagen hatte. 396 00:25:52,717 --> 00:25:54,552 Und dann, 10 Minuten später... 397 00:25:56,012 --> 00:25:59,057 fast geschlagen Nate Jacobs zu Tode. 398 00:26:00,642 --> 00:26:04,354 Und selbst wenn Nate es verdient hätte, Es war eine schreckliche Sache. 399 00:26:08,233 --> 00:26:10,360 Es brachte sie zum Nachdenken ihr ganzes Leben. 400 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 Wie sie immer ist war so passiv. 401 00:26:21,037 --> 00:26:23,832 Wie sie es nie getan hatte den Mut, etwas zu sagen. 402 00:26:28,086 --> 00:26:31,840 Und sogar die Zeit, als Sie hatte den Mut etwas sagen? 403 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Rue, du wirklich brauche Hilfe. 404 00:26:35,427 --> 00:26:37,679 Was, wirst du es erzählen? meine Mutter oder so? 405 00:26:37,762 --> 00:26:40,557 Ja, wenn du nicht aufhörst. 406 00:26:43,476 --> 00:26:45,020 Okay. 407 00:26:46,688 --> 00:26:48,773 -(schnaubt) -Sie hat nachgegeben. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,570 Suze: Schatz... 409 00:26:55,822 --> 00:26:58,158 Ich will nicht erschrecke dich... 410 00:26:58,241 --> 00:26:59,951 aber irgendetwas ist Rue passiert. 411 00:27:00,035 --> 00:27:02,871 Ihr geht es gut. Ihr geht es gut. 412 00:27:04,247 --> 00:27:06,583 Aber ich denke Sie hat eine Überdosis genommen. 413 00:27:06,666 --> 00:27:08,960 (düstere Musik spielt) 414 00:27:09,044 --> 00:27:10,253 Ach... 415 00:27:11,671 --> 00:27:13,673 Komm her. Komm her. 416 00:27:17,177 --> 00:27:19,387 (Lexi weint) Es ist meine Schuld. 417 00:27:22,140 --> 00:27:24,392 Rue: Sie hasste sich selbst weil du so schwach bist 418 00:27:24,476 --> 00:27:26,686 und passiv und ängstlich. 419 00:27:26,770 --> 00:27:29,356 Also ein paar Tage Nachdem Cal vorbeigekommen war, 420 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 sie entschied etwas sagen. 421 00:27:31,524 --> 00:27:35,820 („Haunted“ von Laura Les spielt) 422 00:27:35,904 --> 00:27:38,865 ♪ Ja, findest du es süß? dass ich so verdammt dumm bin ♪ 423 00:27:38,948 --> 00:27:40,241 ♪ Ich habe es satt, nutzlos zu sein ♪ 424 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 ♪ Ich bin seit drei Tagen wach ♪ 425 00:27:41,618 --> 00:27:44,037 ♪ Alles spukt, Jeder ist böse ♪ 426 00:27:44,120 --> 00:27:46,373 ♪ Und es gibt Käfer im Teppich ♪ 427 00:27:46,456 --> 00:27:47,791 ♪ Glaubst du? Ich habe Angst ♪ 428 00:27:47,874 --> 00:27:50,335 ♪ Orgelakkorde und Blitze, wenn ich meine Reißzähne zeige ♪ 429 00:27:50,418 --> 00:27:51,669 ♪ Wirst du es mir sagen? dass sie cool sind ♪ 430 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 ♪ Spiegel zersplittern wenn ich vorbeigehe ♪ 431 00:27:53,588 --> 00:27:54,839 ♪ Zerbrochenes Glas und Absturz ♪ 432 00:27:54,923 --> 00:27:57,967 ♪ Kleine verschwommene Sterne verstreut Überall in meinem Zimmer ♪ 433 00:28:03,890 --> 00:28:05,058 (lädt die Waffe) 434 00:28:07,018 --> 00:28:08,770 Rue: Nun, ich wusste nichts davon 435 00:28:08,853 --> 00:28:12,023 Weil ich bei Elliot war Ich rauche ein bisschen Gras. 436 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Jules hat mich eingeladen zum Abendessen zu ihr nach Hause. 437 00:28:14,442 --> 00:28:18,071 Ich schätze, ich würde mich gerne entschuldigen, aber ich hatte in dieser Nacht NA 438 00:28:18,154 --> 00:28:20,156 also ging ich für eine Weile zu Elliot. 439 00:28:20,240 --> 00:28:23,243 ♪ Solange ich deine Liebe habe ♪ 440 00:28:23,326 --> 00:28:26,079 ♪ Das weißt du Ich werde nie gehen ♪ 441 00:28:27,288 --> 00:28:30,250 ♪ Als ich dich wollte um mein Leben zu teilen ♪ 442 00:28:30,333 --> 00:28:33,628 ♪ Ich hatte keinen Zweifel ♪ 443 00:28:33,711 --> 00:28:38,049 ♪ Und du warst es, Frau ♪ 444 00:28:38,133 --> 00:28:41,469 ♪ Auf der ganzen Linie ♪ 445 00:28:44,472 --> 00:28:49,060 ♪ Ich möchte nur sagen Das ist mein Weg ♪ 446 00:28:49,144 --> 00:28:52,605 ♪ Dir alles zu erzählen ♪ 447 00:28:52,689 --> 00:28:56,025 ♪ Das konnte ich vorher nie sagen ♪ 448 00:28:59,362 --> 00:29:00,989 (klopft an die Tür) 449 00:29:01,072 --> 00:29:04,200 David: Soll ich einfach das Abendessen reintun? den Ofen, bis Rue kommt? 450 00:29:04,284 --> 00:29:07,412 Äh, nein, sie kommt nicht. Sie hat ein Treffen. 451 00:29:09,205 --> 00:29:11,332 Du bist sicher, dass sie es ist ein guter Einfluss? 452 00:29:11,416 --> 00:29:14,502 Sie ist einer der Gründe, warum du bist beschlossen, in diesen Zug einzusteigen. 453 00:29:14,586 --> 00:29:18,423 Ja, aber das ist sie nicht derjenige, der in den Zug eingestiegen ist. 454 00:29:18,506 --> 00:29:20,508 Das tut es immer noch nicht Beantworte meine Frage. 455 00:29:25,763 --> 00:29:27,849 Du weißt, was ich fühle wie niemand in meinem Leben versteht? 456 00:29:27,932 --> 00:29:31,352 Ist das wie Drogen? sind ehrlich gesagt der einzige Weg Ich kann ich selbst sein. 457 00:29:31,436 --> 00:29:33,980 Ja, das tue ich nicht denke, das stimmt. 458 00:29:34,063 --> 00:29:35,273 Nein, es ist wahr. 459 00:29:35,356 --> 00:29:37,025 Wie wann Ich habe dich zum ersten Mal getroffen, 460 00:29:37,108 --> 00:29:40,236 Das hätte ich nie getan die Eier einfach, wie, 461 00:29:40,320 --> 00:29:42,739 -Komm auf dich zu und rede mit dir. -Warum? 462 00:29:42,822 --> 00:29:45,700 Rue: Ich weiß es nicht. Ich bin einfach so ein zutiefst schüchterner Mensch. 463 00:29:47,744 --> 00:29:50,580 Und wie bei Jules, oder? Wie... 464 00:29:51,706 --> 00:29:54,250 Als ich sie zum ersten Mal traf, Ich war einfach... 465 00:29:56,252 --> 00:29:58,379 sofort verliebt. 466 00:30:00,423 --> 00:30:02,634 -Verliebt? -Rue: Ja. 467 00:30:03,927 --> 00:30:06,304 Wenn du es laut sagst es klingt irgendwie klein. 468 00:30:07,639 --> 00:30:09,682 Elliot: Was ist größer Gefühl als Liebe? 469 00:30:12,894 --> 00:30:14,187 Verlust. 470 00:30:15,605 --> 00:30:17,106 Elliot: Meinst du? 471 00:30:18,274 --> 00:30:19,609 Ja, ich denke schon. 472 00:30:22,487 --> 00:30:24,697 Ja. 473 00:30:24,781 --> 00:30:26,574 Ich weiß nicht. Vielleicht ist es das das war es doch, oder? 474 00:30:26,658 --> 00:30:28,409 Wie... 475 00:30:28,493 --> 00:30:32,247 Sobald ich sie sah, Ich war einfach sofort Angst, sie zu verlieren. 476 00:30:33,248 --> 00:30:34,624 Wen hast du verloren? 477 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 Äh, mein Vater. 478 00:30:37,835 --> 00:30:40,296 -Bedeutung? -Das heißt, er ist tot. 479 00:30:42,048 --> 00:30:44,467 Scheiße, es tut mir leid. 480 00:30:44,551 --> 00:30:46,719 Es ist in Ordnung. Du hast ihn nicht getötet. 481 00:30:46,803 --> 00:30:48,304 Wie wurde er getötet? 482 00:30:49,597 --> 00:30:51,266 Rue: Oh, das war er nicht. 483 00:30:51,349 --> 00:30:53,184 -Bist du verdammt gerade bei mir? -(Rue lacht) 484 00:30:53,268 --> 00:30:56,062 Äh, nein, das war es, es war Krebs. 485 00:30:57,564 --> 00:30:58,773 Scheiße. 486 00:30:59,440 --> 00:31:00,650 (Rue seufzt) 487 00:31:00,733 --> 00:31:01,818 Ja. 488 00:31:03,528 --> 00:31:06,573 -Wie alt warst du? -Rue: Ich war 14. 489 00:31:06,656 --> 00:31:09,534 -So vor kurzem. -Nicht wirklich. 490 00:31:10,785 --> 00:31:12,620 Elliot: Ich habe das Gefühl irgendwie neu. 491 00:31:13,663 --> 00:31:16,332 Ich weiß nicht. Ich schätze. 492 00:31:16,416 --> 00:31:18,835 Ehrlich gesagt fühlt es sich so an Verdammt schon ewig her. 493 00:31:20,837 --> 00:31:22,630 Bist du deshalb? angefangen, Drogen zu nehmen? 494 00:31:22,714 --> 00:31:25,675 (lacht) Das ist lustig. Das ist es, äh... 495 00:31:25,758 --> 00:31:28,261 Das ist es, was jeder fragt in der Reha. 496 00:31:28,344 --> 00:31:30,597 -Elliot: Was meinst du? -Äh, genau das, weißt du, so, 497 00:31:30,680 --> 00:31:33,099 Ich wünschte, es wäre so einfach, Weißt du, wie... 498 00:31:33,182 --> 00:31:35,643 „Nun, mein Vater ist gestorben, Also fing ich an, Drogen zu nehmen. 499 00:31:35,727 --> 00:31:37,061 -Elliot: Ja. -Ja. 500 00:31:37,145 --> 00:31:39,480 Ich fühle mich wie jedermanns Sache Auf der Suche nach einem... 501 00:31:39,564 --> 00:31:41,482 Ursache und Wirkung. 502 00:31:41,566 --> 00:31:43,985 Manchmal ist Scheiße einfach so ist es. 503 00:31:44,068 --> 00:31:45,778 Rue: Ja, genau. 504 00:31:45,862 --> 00:31:47,488 Ich weiß es nicht. 505 00:31:47,572 --> 00:31:49,449 Um ehrlich zu sein, Wenn mein Vater noch hier wäre, 506 00:31:49,532 --> 00:31:51,409 Ich würde es wahrscheinlich immer noch tun Ich werde diesen Scheiß machen. 507 00:31:53,077 --> 00:31:55,788 (Rue schnaubt, grunzt) 508 00:31:55,872 --> 00:31:58,291 Woher weiß Jules nicht dass du Drogen nimmst? 509 00:31:58,374 --> 00:32:01,169 Ugh, weil ich gut in meinem Job bin. 510 00:32:02,587 --> 00:32:05,173 Glaubst du, es ist gut? Etwas, dass wir Freunde sind? 511 00:32:06,424 --> 00:32:07,759 Ja, warum? 512 00:32:08,968 --> 00:32:10,762 Ich habe einfach das Gefühl... 513 00:32:10,845 --> 00:32:14,140 wir könnten es nicht herausbringen das Beste aneinander. 514 00:32:17,101 --> 00:32:19,145 Ich habe das Gefühl, dass ich damit einverstanden bin. 515 00:32:24,817 --> 00:32:26,194 Ethan (am Telefon): Ich liebe dich. 516 00:32:26,277 --> 00:32:28,905 -Ich liebe dich. -Ethan: Ich liebe dich mehr. 517 00:32:28,988 --> 00:32:30,573 Ich liebe dich mehr als mehr. 518 00:32:32,367 --> 00:32:35,745 -(legt auf) -(stöhnt) Mein Gott, nein. 519 00:32:35,828 --> 00:32:37,664 (Video wird auf dem Computer abgespielt) 520 00:32:37,747 --> 00:32:41,000 Rue: Ethan schmiedete Pläne mit Kat um an diesem Abend bowlen zu gehen. 521 00:32:41,084 --> 00:32:43,252 Kat war deprimiert, weil Sie konnte nicht herausfinden, warum 522 00:32:43,336 --> 00:32:45,380 Sie liebte Ethan nicht. 523 00:32:45,463 --> 00:32:49,217 Also beschloss sie, es zu machen eine Liste mit Vor- und Nachteilen. 524 00:33:08,653 --> 00:33:10,488 Aber sie konnte es nicht an alles denken, 525 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 wodurch sie Ethan erkannte könnte nicht das Problem sein. 526 00:33:13,491 --> 00:33:15,660 Mmm. (imitiert einen Schuss) 527 00:33:17,328 --> 00:33:18,955 (Video wird abgespielt) 528 00:33:19,038 --> 00:33:21,416 Rue Kat hasste sich. 529 00:33:21,499 --> 00:33:24,711 Aber das Problem Mit dem Hass auf dich selbst bist du es Ich kann nicht wirklich darüber reden. 530 00:33:24,794 --> 00:33:26,421 Denn irgendwann in letzter Zeit, 531 00:33:26,504 --> 00:33:28,172 die ganze Welt trat einer Selbsthilfesekte bei 532 00:33:28,256 --> 00:33:29,799 und lässt sich nicht schließen Zum Teufel damit. 533 00:33:29,882 --> 00:33:32,260 Es wird sich nicht lösen all deine Lebensprobleme, 534 00:33:32,343 --> 00:33:33,845 aber es wird sich lösen... 535 00:33:33,928 --> 00:33:35,638 Influencer: Kat. 536 00:33:35,722 --> 00:33:36,931 Du bist einer der Mutigsten, 537 00:33:37,014 --> 00:33:38,683 schönsten Menschen 538 00:33:38,766 --> 00:33:40,435 Ich habe es jemals gesehen. 539 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 - (mit vollem Mund) Das stimmt nicht. -Ja, das ist es. 540 00:33:44,063 --> 00:33:46,357 Ich wünschte, ich hätte es getan Dein Selbstvertrauen. 541 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 Aber ich weiß nicht, wie... fühle mich gesund. 542 00:33:49,485 --> 00:33:50,903 Ja, das sind Sie. 543 00:33:50,987 --> 00:33:54,532 Nein, im Ernst. Das bin ich nicht. 544 00:33:54,615 --> 00:33:57,160 Kat, das hast du einfach dich selbst lieben. 545 00:33:57,243 --> 00:33:59,036 Kat: Aber das ist es Ich versuche es dir zu sagen! 546 00:33:59,120 --> 00:34:01,414 Ich hasse mich verdammt noch mal! 547 00:34:01,497 --> 00:34:04,459 Jeden Tag du Raus aus dem Bett... 548 00:34:04,542 --> 00:34:06,043 Es ist ein Akt des Mutes. 549 00:34:06,127 --> 00:34:07,211 Das ist für Sie leicht zu sagen. 550 00:34:07,295 --> 00:34:09,255 Du hast kein Gefallen daran verdammte psychische Probleme. 551 00:34:09,338 --> 00:34:12,717 Ja, das tue ich. Warum denkst du? Ich sehe so aus? 552 00:34:12,800 --> 00:34:14,135 Machst du Witze? 553 00:34:14,217 --> 00:34:16,471 Ich wünsche mir meine psychischen Probleme ließ mich wie du aussehen. 554 00:34:16,554 --> 00:34:18,556 -Vertrau mir, das tust du nicht. -Kat: Vertrau mir, das tue ich! 555 00:34:18,639 --> 00:34:20,975 Du bist die Schönste Person, die ich je gesehen habe. 556 00:34:21,058 --> 00:34:24,395 Vielleicht von einem weißen, cis-männlichen, heteronormativer Standard. 557 00:34:24,478 --> 00:34:26,938 Oh mein Gott. Machst du bloß Witze?! 558 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 (schreit) Kat! Ist das dein verdammter Ernst?! 559 00:34:28,858 --> 00:34:31,152 Das bist nicht du, verdammt noch mal! Es ist das Patriarchat! 560 00:34:31,235 --> 00:34:34,112 Ich rede! Du hörst nicht zu! 561 00:34:34,197 --> 00:34:36,282 NEIN! Die Gesellschaft legt Dinge fest in deinen Kopf! 562 00:34:36,364 --> 00:34:39,952 Die Gesellschaft ist mir egal! Ich fühle mich scheiße! 563 00:34:40,036 --> 00:34:43,080 Kat, du musst zerschlagen alle Schönheitsstandards. 564 00:34:43,164 --> 00:34:44,998 Aber ich komme nicht einmal aus dem Bett! 565 00:34:45,081 --> 00:34:46,458 Das hast du dich selbst lieben. 566 00:34:46,542 --> 00:34:48,210 Du musst finden Dein innerer verdammter Krieger! 567 00:34:48,293 --> 00:34:51,130 -Werde eine böse Schlampe. -Genau wie letztes Jahr. 568 00:34:51,214 --> 00:34:54,342 -Aber das war nicht einmal real. -Es sah echt aus. 569 00:34:54,425 --> 00:34:56,803 -Kat: Das war der Punkt! -Ich fand es inspirierend. 570 00:34:56,886 --> 00:35:01,349 -Halt deine verdammte Klappe! -Gruppe (Gesang): Liebe dich selbst! Liebe dich selbst! 571 00:35:01,432 --> 00:35:03,851 Liebe dich selbst! Liebe dich selbst! 572 00:35:03,935 --> 00:35:08,940 (Kat schreit) Lass mich in Ruhe! Verpiss dich! 573 00:35:09,023 --> 00:35:13,653 (schreit, singt weiter) 574 00:35:13,736 --> 00:35:15,112 (Telefonglocken) 575 00:35:20,910 --> 00:35:22,370 (Gesang hört auf) 576 00:35:25,540 --> 00:35:26,499 Scheiße. 577 00:35:26,582 --> 00:35:27,625 (Telefon summt) 578 00:35:28,876 --> 00:35:30,169 Hallo. 579 00:35:31,462 --> 00:35:36,134 Äh, nichts, nur... deprimiert im Bad. 580 00:35:39,428 --> 00:35:40,972 Bowling? 581 00:35:41,055 --> 00:35:44,141 („Sie bringt den Regen“ von Can spielend) 582 00:35:59,448 --> 00:36:02,869 ♪ Ja, das interessiert mich wenn sie mir den Frühling bringt ♪ 583 00:36:02,952 --> 00:36:05,204 ♪ Aber egal nichts ♪ 584 00:36:05,288 --> 00:36:07,498 Rue: Was zum Teufel? 585 00:36:08,541 --> 00:36:10,751 ♪ Sie bringt den Regen ♪ 586 00:36:10,835 --> 00:36:13,671 ♪ Oh ja, Sie bringt den Regen ♪ 587 00:36:17,675 --> 00:36:21,262 ♪ Im Morgengrauen des silbernen Tages ♪ 588 00:36:21,345 --> 00:36:22,471 (Leitung klingelt) 589 00:36:22,555 --> 00:36:26,601 ♪ Wolken scheinen dahinzuschmelzen ♪ 590 00:36:26,684 --> 00:36:28,769 ♪ Sie bringt den Regen ♪ 591 00:36:28,853 --> 00:36:32,315 ♪ Oh ja, Sie bringt den Regen ♪ 592 00:36:35,776 --> 00:36:39,572 ♪ Sie bringt den Regen, es fühlt sich an wie Frühling ♪ 593 00:36:39,655 --> 00:36:41,908 Nate (auf Voicemail): Yo, das ist Nate. Ich bin beschäftigt. 594 00:36:41,991 --> 00:36:43,784 Hinterlassen Sie beim Signalton eine Nachricht. 595 00:36:43,868 --> 00:36:44,911 (Pieptöne) 596 00:36:44,994 --> 00:36:47,622 ♪ Sie bringt den Regen ♪ 597 00:36:47,705 --> 00:36:49,957 ♪ Oh ja, Sie bringt den Regen ♪ 598 00:36:50,041 --> 00:36:51,584 (Telefon summt) 599 00:36:54,086 --> 00:36:58,799 ♪ Sie bringt den Regen, es fühlt sich an wie Frühling ♪ 600 00:36:58,883 --> 00:37:02,929 ♪ Zauberpilze aus den Dingen ♪ 601 00:37:03,012 --> 00:37:16,150 ♪ Sie bringt den Regen, es fühlt sich an wie Frühling ♪ 602 00:37:16,233 --> 00:37:18,736 ♪ Sie bringt den Regen ♪ 603 00:37:29,246 --> 00:37:31,082 (grunzt) 604 00:37:37,713 --> 00:37:39,340 (surren) 605 00:37:46,472 --> 00:37:47,848 (seufzt) 606 00:37:49,684 --> 00:37:51,936 Schauen Sie, wen die Katze hereingezogen hat. 607 00:37:52,895 --> 00:37:54,605 Ja, ja. 608 00:37:57,566 --> 00:38:00,695 (flüstert): Ich sehe, du bist still Auf deiner Selbstmordmission. 609 00:38:02,738 --> 00:38:06,117 Loslassen. Lass Gott. 610 00:38:11,080 --> 00:38:12,289 (Ali seufzt) 611 00:38:19,839 --> 00:38:22,049 Wohin gehen wir? 612 00:38:31,350 --> 00:38:33,811 (unhörbar) 613 00:38:53,372 --> 00:38:56,042 Woran denken Sie? 614 00:38:57,043 --> 00:38:58,794 Wir sind fast da. 615 00:39:05,426 --> 00:39:07,428 Ich war noch nie dort schon einmal hier. 616 00:39:13,392 --> 00:39:17,563 Also... du willst Sag mir, wer dieses Mädchen ist warst du gerade vorbei? 617 00:39:19,648 --> 00:39:22,068 Was? Nein. Sie ist eine Freundin. 618 00:39:24,987 --> 00:39:28,491 Ich kann auf meine Hand zählen Wie viele Freunde hast du? fertig war hier drüben. 619 00:39:30,451 --> 00:39:32,495 Nun, sie ist eine von ihnen. 620 00:39:33,162 --> 00:39:35,498 -Mm-hm. -Mm-hm. 621 00:39:38,292 --> 00:39:41,420 (Vokalisierung) 622 00:39:46,425 --> 00:39:48,094 (Stecknadeln klappern) 623 00:39:49,136 --> 00:39:51,180 (beschwingtes elektronisches Spiel) 624 00:40:34,014 --> 00:40:36,016 Schau, Cass, ähm... 625 00:40:37,268 --> 00:40:39,061 Ich mag dich wirklich. 626 00:40:42,731 --> 00:40:45,067 Wie sehr ich mir das wünsche könnte anders sein. 627 00:40:49,655 --> 00:40:52,158 Ich denke nur, was passiert ist zwischen uns war ein Fehler, 628 00:40:52,241 --> 00:40:54,368 und das hätten wir niemals tun sollen haben getan, was wir getan haben. 629 00:40:57,580 --> 00:40:59,206 Ja, aber... 630 00:41:01,375 --> 00:41:03,002 Nate: Es war meine Schuld. 631 00:41:04,753 --> 00:41:06,046 Ich hätte es nicht tun sollen, äh... 632 00:41:07,756 --> 00:41:10,593 Es war auch meine Schuld. 633 00:41:10,676 --> 00:41:14,054 Ich dachte nur-- Ich habe es einfach nicht getan Ich glaube, ich würde so, ähm-- 634 00:41:18,976 --> 00:41:22,062 Es spielt keine Rolle. Es ist, was es ist. 635 00:41:24,398 --> 00:41:26,025 Wir können uns nicht sehen. 636 00:41:27,484 --> 00:41:30,029 Und wir können niemals, jemals darüber sprechen. 637 00:41:35,075 --> 00:41:39,997 Es tut mir so leid. Es... es tut mir so verdammt leid. 638 00:41:46,629 --> 00:41:47,963 (schreit): Cassie! 639 00:41:50,299 --> 00:41:51,509 Cass! 640 00:42:03,187 --> 00:42:04,772 -Lexi Howard. -Hallo. 641 00:42:04,855 --> 00:42:09,026 -Wie gehts dir'? -Mir geht es gut, ähm... 642 00:42:09,109 --> 00:42:13,739 -Hallo. Ich bin Faye. -Ich bin Lexi, ähm... 643 00:42:15,407 --> 00:42:17,409 Sind, seid ihr... 644 00:42:17,493 --> 00:42:21,330 Fezco: Ja, nein, das ist sie einfach Bleib eine Weile bei mir, 645 00:42:21,413 --> 00:42:23,207 aber, aber sie ist trotzdem cool. 646 00:42:24,875 --> 00:42:26,794 Was bringt dich Bist du überhaupt hier draußen? 647 00:42:29,213 --> 00:42:31,632 Oh, ich bin gerade gekommen etwas zu trinken bekommen. 648 00:42:35,135 --> 00:42:38,722 Okay, gut, wir haben es geschafft jede Menge davon. 649 00:42:38,806 --> 00:42:42,518 Ähm... brauchst du? Helfen Sie mir, etwas zu finden? 650 00:42:43,644 --> 00:42:45,145 Nein, mir geht es gut. 651 00:42:45,229 --> 00:42:48,941 Oh, äh, das ist der Malzlikör. 652 00:42:50,693 --> 00:42:52,027 Ja, ich weiß. 653 00:42:56,824 --> 00:42:58,200 (Autotür schließt sich) 654 00:42:58,284 --> 00:43:02,204 (angespannte Musik spielt) 655 00:43:06,041 --> 00:43:07,376 (Autotür schließt sich) 656 00:43:14,758 --> 00:43:16,218 Nate: Cassie! 657 00:43:16,302 --> 00:43:18,512 (Flugzeug fliegt über uns) 658 00:43:18,596 --> 00:43:20,222 Cass! 659 00:43:24,977 --> 00:43:26,520 Cassie! 660 00:43:35,571 --> 00:43:37,156 Nate: Cassie! 661 00:43:38,282 --> 00:43:40,117 Cassie! 662 00:43:44,413 --> 00:43:46,999 (Flugzeug fliegt über uns) 663 00:44:20,157 --> 00:44:22,659 (melancholische Musik spielt) 664 00:44:55,567 --> 00:44:58,445 Nate: Du weißt nicht, wie viel Macht, die du hast. 665 00:44:59,113 --> 00:45:00,239 (küssen) 666 00:45:00,322 --> 00:45:01,532 (Cassie stöhnt) 667 00:45:02,366 --> 00:45:03,867 Nate (leise): Scheiße. 668 00:45:18,090 --> 00:45:21,385 Wie wirst du jemals aussehen? Maddy schon wieder im Auge? 669 00:45:27,307 --> 00:45:30,936 Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe darf mich verabschieden an Silvester. 670 00:45:31,019 --> 00:45:32,271 Guten Abend. 671 00:45:33,522 --> 00:45:35,274 (angespannte Musik spielt) 672 00:45:35,357 --> 00:45:36,859 Was ist los, Mann? 673 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 Hast du Minzkaugummi? 674 00:46:01,383 --> 00:46:04,511 Ich weiß es nicht, Mann. Der Kaugummi ist genau hier. 675 00:46:15,063 --> 00:46:17,357 Ist das Ihr Laden? 676 00:46:17,441 --> 00:46:19,234 Es ist ein Familienunternehmen. 677 00:46:21,612 --> 00:46:23,489 Cal: Besitzen es deine Eltern? 678 00:46:23,572 --> 00:46:25,407 (Tasche knistert) 679 00:46:29,411 --> 00:46:31,955 Normalerweise fragt man sich das Viele Fragen, Mann? 680 00:46:37,294 --> 00:46:38,545 Nur du. 681 00:46:41,924 --> 00:46:43,967 Sie hat dir gesagt, wer ich bin? 682 00:46:47,137 --> 00:46:50,599 -Nein, Mann. -Faye: Bist du Polizist? 683 00:46:53,060 --> 00:46:54,144 Nein. 684 00:47:33,642 --> 00:47:35,894 Nur ein besorgter Vater. 685 00:47:44,194 --> 00:47:48,865 (Autotür schließt sich, Motor startet) 686 00:47:57,833 --> 00:48:00,127 (Lichter flackern) 687 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 (Popmusik Wiedergabe über Lautsprecher) 688 00:48:06,758 --> 00:48:09,553 Du weißt, was ist irgendwie deprimierend? 689 00:48:09,636 --> 00:48:13,932 -Was? -Ich werde es nie finden diese Art von Liebe. 690 00:48:14,808 --> 00:48:16,435 Wie meinst du das? 691 00:48:16,518 --> 00:48:20,689 Es gibt einfach keine Dunkelheit. Es ist einfach süß. 692 00:48:21,690 --> 00:48:23,442 Jules: Ja. 693 00:48:23,525 --> 00:48:25,986 Ich weiß nicht, ob das so ist würde mir jemals reichen. 694 00:48:28,614 --> 00:48:30,741 Ich weiß es nicht... Ich meine, 695 00:48:30,824 --> 00:48:34,870 Ich schätze, einige Leute sind es einfach irgendwie anders gebaut. 696 00:48:38,248 --> 00:48:39,541 Ja. 697 00:48:41,418 --> 00:48:42,919 Ich schätze schon. 698 00:48:46,006 --> 00:48:48,925 Alle: Es funktioniert, wenn man daran arbeitet. 699 00:48:49,926 --> 00:48:51,928 (Applaus) 700 00:48:53,555 --> 00:48:55,098 Wie wäre es, wenn du mich lassen würdest? Dich nach Hause fahren lassen? 701 00:48:55,182 --> 00:48:57,517 Ähm, mir geht es gut. Ich habe mein, äh, mein Fahrrad. 702 00:48:57,601 --> 00:49:00,979 Ja ja. Ich bin mir nicht sicher, ob du das sein solltest gerade hinter dem Lenker. 703 00:49:01,063 --> 00:49:04,566 („Blue Monk“ von Thelonious Monk spielt) 704 00:49:07,235 --> 00:49:10,238 -Yo, du hast jemals zugehört zu Thelonious Monk? -NEIN. 705 00:49:10,322 --> 00:49:11,448 -(spottet) -Was? 706 00:49:11,531 --> 00:49:13,825 Größter Jazzpianist wer jemals gelebt hat. 707 00:49:13,909 --> 00:49:16,620 Angeblich, er hatte riesige Hände. 708 00:49:16,703 --> 00:49:18,163 Er würde so spielen, 709 00:49:18,246 --> 00:49:20,749 und dann würde er es tun rollt seine Hände herum, 710 00:49:20,832 --> 00:49:22,751 in die Tasten hauen... (ausgeblendet) 711 00:49:34,304 --> 00:49:36,014 (schaltet den Motor aus) 712 00:49:36,098 --> 00:49:39,309 -In Ordnung. -Okay, was machst du? 713 00:49:39,393 --> 00:49:42,062 Ich werde es vorstellen mich zu deiner Mutter. 714 00:49:42,145 --> 00:49:45,524 -Wovon redest du? -Rue, wenn meine Tochter es wäre Ich werde von NA nach Hause gefahren 715 00:49:45,607 --> 00:49:48,068 von einem 54-jährigen Crackhead, und er kam nicht zur Tür 716 00:49:48,151 --> 00:49:50,696 um mir in die Augen zu schauen und schüttle mir die Hand... 717 00:49:50,779 --> 00:49:52,698 Ich würde denken irgendetwas war im Gange. 718 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 O-Okay, aber du kannst nicht, wie, 719 00:49:54,324 --> 00:49:55,826 geh da rein und fang an... 720 00:49:55,909 --> 00:50:00,497 -Reden und so, weißt du? -Oh Scheiße. 721 00:50:00,580 --> 00:50:04,710 Du hast Angst, ich werde es dir sagen Deine Mama, du bist immer noch Nimm Drogen, oder? 722 00:50:04,793 --> 00:50:07,254 Oh, die Angst das musst du haben. 723 00:50:07,337 --> 00:50:09,965 (angespannte Musik spielt) 724 00:50:14,720 --> 00:50:16,388 (Tastatur piepst) 725 00:50:21,101 --> 00:50:23,437 (Sirene heult in der Ferne) 726 00:50:32,112 --> 00:50:33,697 (atmet aus) 727 00:50:34,823 --> 00:50:36,199 Rue: Mama? 728 00:50:36,283 --> 00:50:38,994 (undeutlich) 729 00:50:44,040 --> 00:50:45,709 Fünf Minuten. Okay? 730 00:50:45,792 --> 00:50:48,128 Was wird sie tun? für fünf Minuten? 731 00:50:49,045 --> 00:50:50,964 Maddy: Ich will es gar nicht wissen! 732 00:50:52,924 --> 00:50:54,342 (Telefon summt) 733 00:50:58,138 --> 00:51:01,349 Ich denke, ich werde es schaffen wieder zusammen mit Nate. 734 00:51:03,852 --> 00:51:05,353 Es ist ein Fehler, oder? 735 00:51:07,314 --> 00:51:11,276 -Tu es nicht. -Ich weiß nicht, ob ich etwas dagegen tun kann. 736 00:51:14,070 --> 00:51:18,283 Ich wünschte, du könntest Sehen Sie sich selbst so der Rest der Welt tut es. 737 00:51:29,085 --> 00:51:33,924 (lacht) Ich habe selbst zwei Töchter, Ich weiß also, dass es nicht einfach sein kann. 738 00:51:35,592 --> 00:51:37,344 Ich habe eine Menge davon Respekt für dich. 739 00:51:39,012 --> 00:51:42,057 Nun, ich bin einfach Tue, was ich kann. 740 00:51:42,140 --> 00:51:43,725 Willst du etwas? trinken oder essen? 741 00:51:43,809 --> 00:51:45,268 Willst du dich setzen? 742 00:51:45,352 --> 00:51:47,521 Nein, nein, nein. Ich kam gerade um mich vorzustellen. 743 00:51:47,604 --> 00:51:50,023 Ich sponsere der kleine Unruhestifter. 744 00:51:54,986 --> 00:51:57,030 Aber es geht ihr gut, oder? 745 00:52:05,747 --> 00:52:09,793 Ich kann es nicht sagen Wenn das eine Aussage ist... oder eine Frage. 746 00:52:09,876 --> 00:52:11,795 (lacht) 747 00:52:11,878 --> 00:52:14,256 Nun, das hat sie noch ein langer Weg. 748 00:52:15,257 --> 00:52:17,092 Aber ich in ihrem Alter auch. 749 00:52:20,220 --> 00:52:22,889 (seufzt) Naja. 750 00:52:22,973 --> 00:52:25,350 -Danke, dass du mich dabei hast. -Leslie: Oh, natürlich. 751 00:52:25,433 --> 00:52:28,562 -Ali: Alles klar. Du hast eine schöne Nacht. -Leslie: Du auch. 752 00:52:28,645 --> 00:52:30,021 Gute Nacht. 753 00:52:35,277 --> 00:52:36,486 (Tür öffnet sich) 754 00:52:38,280 --> 00:52:39,990 -(Tür schließt sich) -(Rue seufzt) 755 00:52:42,826 --> 00:52:44,578 (Automotor startet) 756 00:52:46,329 --> 00:52:47,956 Er sieht gut aus. 757 00:53:03,972 --> 00:53:05,390 (polternd) 758 00:53:29,706 --> 00:53:31,291 Faye: Oh... 759 00:53:32,417 --> 00:53:33,835 Es tut mir leid. 760 00:53:35,253 --> 00:53:36,713 Ich fiel. 761 00:53:40,008 --> 00:53:43,303 Komm schon, Junge. Bringen wir dich zum Bett. 762 00:53:47,557 --> 00:53:50,727 Ist es wahr? Du hast Mouse getötet? 763 00:53:50,810 --> 00:53:52,562 Fezco: Geh schlafen. 764 00:54:14,334 --> 00:54:17,462 Du willst es mir sagen Warum irgendein Punk-Drogendealer? Dich verprügeln? 765 00:54:17,545 --> 00:54:21,174 -Nate: Du willst es wirklich dieses Gespräch führen? -Ja, Nate. Ich tue. 766 00:54:23,176 --> 00:54:24,260 Okay. 767 00:54:28,348 --> 00:54:30,558 Ich glaube nicht Du willst, dass Mama es hört. 768 00:54:30,642 --> 00:54:31,977 (räuspert sich) 769 00:54:35,480 --> 00:54:39,109 Du erinnerst dich an diesen Klassenkameraden Von mir, dass du gefickt hast? Jules? 770 00:54:41,111 --> 00:54:43,571 Also gut, also sie sagte ihrer besten Freundin... 771 00:54:43,655 --> 00:54:45,824 der es ihrem Drogendealer erzählte. 772 00:54:45,907 --> 00:54:48,576 Und jetzt behalten sie es droht unterzugehen zur Polizeistation, 773 00:54:48,660 --> 00:54:51,705 -und sagen Sie, dass es Ihnen gefällt kleine Kinder ficken. -Scheiße. 774 00:54:54,332 --> 00:54:56,543 Vielleicht war ich es also Ich stehe für dich ein. 775 00:55:03,091 --> 00:55:05,719 -Ich möchte mich entschuldigen-- -Ich brauche deine Entschuldigung nicht. 776 00:55:05,802 --> 00:55:07,971 Cal: Du musst verstehen... 777 00:55:08,054 --> 00:55:10,056 Ich kannte sie nicht ging zu deiner Schule. 778 00:55:10,140 --> 00:55:12,851 -Ich wusste nicht, wie alt sie war. -Mm-hm. 779 00:55:12,934 --> 00:55:15,770 Nun, was sie nicht wusste ist, dass du sie gefilmt hast. 780 00:55:19,441 --> 00:55:20,984 Hast du es? 781 00:55:22,736 --> 00:55:25,864 (funkige elektronische Musik spielt) 782 00:55:25,947 --> 00:55:27,657 Cal: Nate? 783 00:55:30,118 --> 00:55:31,745 Hast du es? 784 00:55:34,456 --> 00:55:36,583 ♪ Ja, ich habe es verdammt noch mal geschafft Ja, ich habe es verdammt noch mal gesagt ♪ 785 00:55:36,666 --> 00:55:38,460 ♪ Ja, das habe ich ernst gemeint Ja, ich bin hier, um es zu töten ♪ 786 00:55:38,543 --> 00:55:40,336 ♪ Kam wegen des Geldes hierher Ja, es gibt jede Menge ♪ 787 00:55:40,420 --> 00:55:42,338 ♪ Poppin', als wären wir Mais Ja, der Topf kocht ♪ 788 00:55:42,422 --> 00:55:44,257 ♪ Wir haben so großen Hunger Ich könnte ein Pferd essen ♪ 789 00:55:44,340 --> 00:55:46,509 ♪ Sag es dieser Schlampe Ich werde sie wie einen Stall reiten (whoa) ♪ 790 00:55:46,593 --> 00:55:47,886 ♪ Und wir kommen für dieses Brot ♪ 791 00:55:47,969 --> 00:55:49,220 ♪ Du kannst die Zählung durchführen ♪ 792 00:55:49,304 --> 00:55:50,847 ♪ Ja, ich sehe so aus Sammy Davis Jr. ♪ 793 00:55:50,930 --> 00:55:52,432 ♪ Aber ich bin immer noch der Frankie (Whoa) ♪ 794 00:55:52,515 --> 00:55:54,934 ♪ Halten Sie die Kameras am Laufen Wenn ich mich in der Lahmheit zusammenrolle ♪ 795 00:55:55,018 --> 00:55:56,936 ♪ Weil ich es verdammt noch mal getan habe Ja, ich habe es verdammt noch mal gesagt ♪ 796 00:55:57,020 --> 00:55:58,271 ♪ Verstehe mich ♪ 797 00:55:58,354 --> 00:56:00,732 ♪ Schau mir zu, wie ich ein paar Schüsse abwerfe mit diesen 40 Magiern ♪ 798 00:56:00,815 --> 00:56:03,568 ♪ Sag es ihnen, verdammte Cowboys Es ist eine Hootnanny ♪ 799 00:56:03,651 --> 00:56:06,613 ♪ Baby, von dem sie singen werden New York westlich von Cali ♪ 800 00:56:06,696 --> 00:56:08,823 ♪ Weil ich es verdammt noch mal getan habe Ja, ich habe es verdammt noch mal gesagt ♪ 801 00:56:08,907 --> 00:56:11,034 ♪ Verstehe mich Hoch auf diesen Geldfluss ♪ 802 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 ♪ Fahre so, Calito Fliege in diesem Taxido ♪ 803 00:56:13,953 --> 00:56:16,623 ♪ Finden Sie mich in Monaco Hoch auf dieses Mexiko ♪ 804 00:56:16,706 --> 00:56:19,751 ♪ Cuban und Henny gehen Affe, als sich meine Scheiße weiterentwickelte ♪ 805 00:56:19,834 --> 00:56:21,419 ♪ Kuchen wird gegessen und schluckte ♪ 806 00:56:26,966 --> 00:56:28,384 ♪ Lobe den Herrn ♪ 807 00:56:30,053 --> 00:56:32,430 ♪ Weil ich es verdammt noch mal getan habe Ja, ich habe es verdammt noch mal gesagt ♪ 808 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 ♪ Verstehe mich ♪ 809 00:56:37,060 --> 00:56:39,479 ♪ Ja, ich habe es verdammt noch mal gesagt Verstehe mich ♪ 810 00:56:41,022 --> 00:56:45,485 ♪ Verstehe mich ♪ 811 00:56:46,945 --> 00:56:48,696 ♪ Verstehe mich Weil ich es verdammt noch mal getan habe ♪ 812 00:56:48,780 --> 00:56:50,824 ♪ Ja, ich habe es verdammt noch mal gesagt Verstehe mich ♪ 813 00:56:56,079 --> 00:56:58,331 ♪ Weil ich es verdammt noch mal getan habe Ja, ich habe es verdammt noch mal gesagt ♪ 814 00:56:58,414 --> 00:56:59,833 ♪ Verstehe mich ♪